« Mentalist » : traduire « mentaliste en anglais » et trouver un spectacle à Paris

La traduction la plus courante de « mentaliste » en anglais est mentalist. Ce terme désigne l’artiste qui pratique le mentalisme : lecture de pensées, prédictions, influence psychologique. Avant de l’utiliser, un avertissement s’impose :

  • Sens professionnel (neutre, universel) : mentalist désigne l’artiste de scène, équivalent exact du mentaliste en français. C’est le terme à employer dans toute communication professionnelle, annonce ou contrat.
  • Sens familier britannique (péjoratif) : en argot britannique, mentalist signifie « fou » ou « cinglé ». Devant un public anglophone du Royaume-Uni, cette ambiguïté peut prêter à confusion.
  • Sens paranormal : certains anglophones associent aussi mentalist à un prétendu voyant. Préciser « stage mentalist » ou « mentalism performer » lève l’ambiguïté dans un contexte de spectacle.

Table des matières

Publications similaires